Ir al contenido principal

Como esta serie explora la Oración del Señor frase por frase, consideramos lo que significa cada petición y cómo aplicarla a nuestras propias vidas. Una poderosa herramienta para dar forma a nuestra manera de pensar sobre Dios, sobre nosotros mismos y sobre el mundo, el Padre Nuestro nos enseña a rezar y nos conduce a una forma profundamente significativa de hablar y escuchar al Señor.

"Sálvanos del tiempo de la prueba y líbranos del mal"

Jesús nunca ha prometido que seguirle sea fácil ni que nos vaya a llevar al éxito. Esta petición del Padrenuestro nos pone sobre aviso. 

En comparación con la redacción más conocida de "no nos dejes caer en la tentación", la traducción actualizada de la oración anterior corrige algunas percepciones erróneas y malentendidos frecuentes sobre el origen de las pruebas a las que se enfrentan los cristianos. Como afirma la Epístola de Santiago (1:13), "Nadie, cuando sea tentado, debe decir: "Estoy siendo tentado por Dios"; porque Dios no puede ser tentado por el mal y él mismo no tienta a nadie". 

Además, cuando la gente comete el error de tentar o poner a prueba a Dios, desafiando a Dios para que haga una demostración de poder o interfiera en una situación, se están comportando como los israelitas hicieron con Moisés (Éxodo 17:2) y el diablo hizo a Jesús (Mateo 4:5-7).

"Sálvanos del tiempo de la prueba" significa

Entonces, ¿qué queremos decir cuando pedimos a Dios que "nos salve del tiempo de la prueba"?

Por un lado, pedimos que Dios no nos haga vulnerables a esos poderes que se ensañan contra el reino de Dios y el pueblo de Dios. Aunque no podemos ver estos poderes a simple vista, hay fuerzas en el mundo que buscan dañarnos y que claramente trabajan en contra de los propósitos de Dios (Efesios 6:10-13). Algunos cristianos están tan atentos a estas fuerzas invisibles que consideran su vida como un campo de batalla entre Dios y las "potencias y principados". No sabemos lo que nos depara el futuro, pero sabemos que Dios es más grande que cualquier enemigo o poder que pretenda hacer daño. 

Además, la salvación en Cristo no es una solución para todo lo que nos aqueja. Al tratar de vivir como pueblo de Dios, todavía tenemos que manejar nuestros propios defectos y debilidades -lo que algunos llaman nuestros "pecados acosadores". Una figura imponente como el apóstol Pablo describió el desafío diario de esta manera: "Me parece una ley que, cuando quiero hacer el bien, el mal está cerca" (Romanos 7:21). El escritor de los Hebreos nos exhorta a "despojarnos de todo peso y del pecado que tanto nos aferra... mirando a Jesús" (12:1-2).

"Líbranos del mal" significa

Tenemos pecados personales que nos resistimos a reconocer ante los demás, pero Dios los conoce todos. Y hay enormes y misteriosas fuerzas de las tinieblas que actúan a nuestro alrededor y que superan nuestra imaginación y comprensión. Al pedirle a Dios que nos libre del mal, reconocemos que somos incapaces por nosotros mismos de seguir a Jesús por el camino de la justicia que él modeló para nosotros. Si, como escribe Pablo, no somos capaces de superar nuestras propias tendencias pecaminosas, ¿cómo podemos esperar enfrentarnos a las fuerzas del mal y a los sistemas de opresión? Sólo con la ayuda de Dios.

Por último, algunas personas eligen personificar el mal en esta petición, por lo que pueden tener en mente a Satanás o al diablo. De hecho, algunas traducciones del Padrenuestro dicen "líbranos de el malvado," que parece bastante diferente de "líbranos del mal". ¿Qué es más preciso? La historia tiene defensores de confianza en ambos lados. Desde su perspectiva reformada, Juan Calvino llegó a la conclusión de que discutir este punto es inútil porque el significado sigue siendo el mismo en ambos casos. 

¿En qué te centras cuando rezas esta parte del Padrenuestro? ¿En qué sentido es personal? ¿En qué sentido es cósmico? ¿Cuál es tu enfoque principal: tú mismo o en nombre de los demás?

Stephanie Soderstrom

Stephanie Soderstrom es la coordinadora de misiones a corto plazo de la Iglesia Reformada en América. Puede ponerse en contacto con ella por correo electrónico en ssoderstrom@rca.org.

Terry DeYoung

Terry A. DeYoung actuó como coordinador de problemas de discapacidad para la Iglesia Reformada en América durante 13 años antes de su jubilación en 2023. Su esposa, Cindi Veldheer DeYoung, es una antigua capellana de hospital que vive con una importante pérdida de audición. Viven en Holland, Michigan, con su vivaz Brittany Spaniel, Dexter. Entre otras cosas, les gusta viajar, navegar, el béisbol, la cerveza artesanal y todo lo relacionado con Chicago.