Ir al contenido principal

PIEDRAS OSCURAS - VERSIÓN ESPAÑOLA

Cuando ya no haya piedras preciosas en mi tierra,
Estas piedras malditas,
Cuando ya no haya piedra que brille
Estas piedras que brillan la maldición
Cuando ya no lo sean,

Quizá digamos adiós a los sonidos de llantos.
Y los sonidos de disparos
Tal vez así esas señoras se sientan seguras.
E irán a cultivar sus campos.
Y los niños, soñando desde hace tiempo, o el futuro
Explotarán sus sonrisas tontas e irán a por estudios.
Para asegurar un futuro dorado y Diamante
Tal vez esos hombres, con el rostro sudoroso, vuelvan de la batalla.
Y las familias dispersas volverán a unirse en torno al fuego.
Como en la época de nuestros antepasados.
Cuando todos estos males lleguen a su fin
Entraré en mi tierra para saludar al Sol.
Habla con el Volcán y las aguas del Lago.
Iré a abrazar mi tierra y a beber el néctar de los árboles.
Porque la maldición de ser rico se irá entonces
Y los ojos de todo el mundo ya no se centrarán en nosotros.
Iré a amar a mis hermanos y hermanas.
Iré a saludar a sus corazones que sufrieron durante mucho tiempo.
Y con un discurso como los de Lumumba de la RD del Congo
Con un puñetazo agitado como Mandela de Sudáfrica
Hablaré alto y fuerte:
SÍ, TODAS LAS VIDAS IMPORTAN
PERO LA VIDA DE LOS NIÑOS ES LO MÁS IMPORTANTE

PIEDRAS OSCURAS - VERSIÓN FRANCESA

MINERAIS SOMBRES
Quand il n'y aura plus de pierre dans ma terre
Ces pierres maudites
Quand il n'y aura plus aucune pierre qui brille
Ces pierres qui brillent la malédiction
Quand il n'y en aura plus,
Peut-être qu'on dira aurevoir au chant des pleurs
Et des crépitements des balles
Es posible que las mujeres se sientan por fin seguras
Et iront labourer leurs champs
Et les enfants, longtemps apeurés du lendemain
Exploseront leurs fous rires et iront étudier
Para asegurar un futuro en oro y diamantes
Peut-être que les hommes, la sueur au front, rentreront de la bataille
Y las familias dispersas se reúnen alrededor del fuego
Comme au temps de nos ancêtres
Quand tout ce mal sera fini
J'irai dans ma terre saluer le soleil
Conversar con el volcán y las aguas del lago
J'irai embrasser ma terre et boire la sève des arbres
Car la malédiction d'être riche sera enfin partie
Et les yeux de tout le monde ne seront plus braqués sur nous
J'irai aimer mes frères et sœurs
J'irai saluer leurs cœurs longtemps soufferts
Et par un discours comme ceux de Lumumba
Et avec le poing en l'air comme Mandela
Je dirai haut et fort :
Oui, Toutes les vies comptent
Pero las vidas de los niños cuentan mucho.

PIEDRAS OSCURAS - VERSIÓN SWAHILI
MADINI YA LAANA

Wakati ambapo hapatakuwepo tena madini inchini mwangu Congo
Madini haya yaliyolaaniwa,
Wakati ambapo hapatakuwepo tena na jiwe linaloangaa
Mawe haya yanayoing'arisha laana
Wakati hayatakuwepo tena,
El Gobierno de la República Popular de China se compromete a proteger los derechos de los ciudadanos.
En la lista del millón de Risasi
Labda wale akina mama ndipo watajihisi salama
Na watakwenda kwenye kulima mashamba yao
Na watoto, mda mrefu wakiwa na ndoto juu ya wakati ujao
Watatokeza tabasamu la ukichaa wao na wataenda kwenye mafunzo
Ili kuhakikisha wakati ujao wa Dhahabu na Almasi
Labda akina baba wale, wenye nyuso zilizojaa jasho,
Watakuwa wakirejea kutoka vitani
Na wafamilia waliotawanyika wataungana tena wakiuzunguuka moto
Kama ilivyokuwa enzi za Mababu zetu
Wakati ambapo maovu yote haya yatakuwa yamekoma
Nitaiingia nchi yangu kulisalimia Jua
Zungumza na Volkano na maji ya Ziwa
Nitaenda kuikumbatia nchi yangu na kunywa seva kutoka kwenye miti
En este momento, no hay nada más importante que hacer que hacer un trabajo.
Na macho ya kila mtu hayataelekezwa tena kwetu
Nitaenda kuwapenda ndugu na dada zangu
Nitaenda kuisalimia mioyo yao iliyoumizwa kwa mda mrefu
Lumumba en la República Democrática del Congo
Mandela en África: un nuevo reto para la UE
Nitaongea kwa Sauti tena kwa nguvu:
NDIYO, MAISHA YOTE YANA THAMANI
BALI MAISHA YA WATOTO NI YA MUHIMU ZAIDI

Preparado por: Anne Nabindu Sepa, Iglesia de la Vid Verdadera www.truevinechurchmi.org

Paso a la acción:

Asociarse. Acérquese a las iglesias locales que sirven a las comunidades de la diáspora y establezca relaciones con ellas y sus feligreses, como True Vine Church en Grand Rapids, MI.

Su historia es importante.

¿Tiene una historia que compartir?

Nos encantaría compartir tu historia con el resto del mundo.

Enviar una historia

Usted puede marcar la diferencia

Creemos que existe un claro mandato bíblico de atender a las personas que se desplazan, incluidas las que se han visto involuntariamente o forzadas a abandonar sus hogares y buscan refugio. ¿Te unes a nosotros?