Sam Donaldson es un cuáquero que vive en Hull, Inglaterra. Formó parte de una delegación de Churches Together in Britain and Ireland que visitó los programas para migrantes y refugiados de Mediterranean Hope y la Iglesia Valdense de Italia en Lampedusa y Sicilia en abril de 2017. Este poema es su respuesta a una conversación a través de una mesa con una joven que había llegado recientemente a Italia.
La delegación pasó un tiempo con la familia TenClay (misioneros del ACR) en Palermo (Sicilia), que compartió su trabajo con los inmigrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y los supervivientes del tráfico y la explotación de personas.
Este poema fue compartido originalmente por Focus on Refugee: Un programa de Iglesias Unidas en Gran Bretaña e Irlanday se reproduce aquí con la autorización del autor.
Sin fronteras
cruzar esta tabla
se encuentra la gran división.
Esperado por los ángeles, vuelo
sin saberlo
que allá abajo en la oscuridad
yace, apiñada bajo la cubierta,
tosiendo por los humos, jadeando por aire,
sus demonios,
secuestro, violación, prostitución forzada,
compañía en este amargo viaje
a través del propio infierno.
A través de esta mesa
Empiezo a despertarme
a esta gran división.
Todo lo que he conocido,
privilegio, comodidad, seguridad,
que nunca ha conocido.
Sentados a sólo un ancho de mesa,
todavía no puede cruzar esta división,
porque yo nací blanco, británico,
y no lo era.
Este vergonzoso Estado hace lo peor
a través de controles burocráticos,
centros de detención (patios de la cárcel)
y vuelos de deportación,
manteniendo los gustos de ella
a un millón de kilómetros de distancia
de la gente como yo.
Al otro lado de la mesa
se encuentra la gran división.